1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Parvenu 2=
(Basé sur "Le gendre insensé de Zhenguan")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Épisode 21=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Intimider mes femmes ?
Je vais faire exploser les grands clans !)

4
00:00:43,560 --> 00:00:44,399
Asseyez-vous.

5
00:00:44,760 --> 00:00:45,839
Asseyez-vous et parlez.

6
00:00:52,960 --> 00:00:54,199
Jeune Madame Lin,

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,279
en faisant cela,

8
00:00:56,640 --> 00:01:00,079
tu ne mettras que le clan Wei
dans une position dangereuse.

9
00:01:00,239 --> 00:01:02,079
Tu ne peux pas laisser ce mariage

10
00:01:02,079 --> 00:01:05,199
ruiner l'avenir de tout le clan Wei.

11
00:01:07,399 --> 00:01:08,399
Chef de clan Wei,

12
00:01:09,280 --> 00:01:12,079
pour un rebelle
descendant comme Wei Hao,

13
00:01:12,679 --> 00:01:14,440
ton clan ne l'expulse pas ?

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,159
Quelles sont vos pensées ?

15
00:01:16,359 --> 00:01:18,479
Élaborez un plan formel.

16
00:01:18,759 --> 00:01:21,280
Comment veux-tu
le clan Wei pour gérer ça ?

17
00:01:21,799 --> 00:01:24,000
Maintenant que c'est arrivé,

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,799
aucun de nous ne veut voir cela.

19
00:01:26,479 --> 00:01:28,439
Mais ton agressivité continue

20
00:01:28,439 --> 00:01:29,679
n'est pas la réponse.

21
00:01:30,679 --> 00:01:33,439
Il faudra finalement résoudre ce problème.

22
00:01:34,320 --> 00:01:35,200
Sur cette question,

23
00:01:35,359 --> 00:01:37,280
nous devons encore demander
l'opinion de nos chefs de clan.

24
00:01:38,039 --> 00:01:38,759
Cependant,

25
00:01:39,119 --> 00:01:41,479
si Wei Hao peut annuler les fiançailles,

26
00:01:41,520 --> 00:01:43,560
je vais traiter ça
comme si cela n'était jamais arrivé

27
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
et laisse tomber.

28
00:01:47,040 --> 00:01:47,840
C'est impossible.

29
00:01:51,920 --> 00:01:52,920
Qu'est-ce que vous avez dit?

30
00:01:54,480 --> 00:01:55,159
Eh bien,

31
00:01:56,680 --> 00:01:58,120
nous allons prendre congé maintenant.

32
00:01:59,400 --> 00:02:01,840
J'espère que le clan Wei
gère cela correctement.

33
00:02:02,439 --> 00:02:03,599
Sinon, chef de clan Wei,

34
00:02:04,599 --> 00:02:05,760
tu devrais savoir

35
00:02:05,959 --> 00:02:07,079
comment nous traiterons

36
00:02:07,079 --> 00:02:08,680
ces membres du clan Wei.

37
00:02:27,000 --> 00:02:27,799
Lin Luo,

38
00:02:29,159 --> 00:02:31,159
est-ce que tu me veux vraiment

39
00:02:31,159 --> 00:02:33,959
vous expulser tous du clan ?

40
00:02:35,079 --> 00:02:37,200
Tu ferais mieux d'y réfléchir.

41
00:02:40,519 --> 00:02:41,319
C'est bien.

42
00:02:41,799 --> 00:02:44,000
Hao et moi avons déjà déménagé de toute façon,

43
00:02:44,239 --> 00:02:46,400
donc ce n'est pas différent
d'être expulsé.

44
00:02:46,400 --> 00:02:49,040
Tu devrais toujours être
plus prudent à ce sujet.

45
00:02:50,200 --> 00:02:51,560
A quoi faut-il être prudent ?

46
00:02:53,400 --> 00:02:54,759
Les huit sœurs de mon beau-frère

47
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
et les huit sœurs de Hao

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,719
écouté vos conseils

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,700
et marié avec
branches éloignées de ces grands clans.

50
00:02:59,719 --> 00:03:01,319
Non seulement ils vivent dans la pauvreté,

51
00:03:01,400 --> 00:03:02,879
mais nous ne pouvons même pas nous occuper d'eux.

52
00:03:03,199 --> 00:03:04,960
Pour leur rendre visite, il faut se rendre à Bashu.

53
00:03:05,240 --> 00:03:06,960
Un aller-retour prend plus d'un an.

54
00:03:07,130 --> 00:03:09,070
Ils seraient mieux lotis
marié ici dans la capitale.

55
00:03:09,439 --> 00:03:10,240
Prudent?

56
00:03:10,840 --> 00:03:11,599
Peu importe,

57
00:03:11,840 --> 00:03:13,599
aucun conseil ne fonctionnera cette fois.

58
00:03:13,840 --> 00:03:15,319
Ne réalises-tu pas

59
00:03:15,560 --> 00:03:16,520
que si c'est important

60
00:03:16,520 --> 00:03:18,840
mécontente les autres clans,

61
00:03:19,120 --> 00:03:21,599
toutes les sœurs et tantes de Wei Hao

62
00:03:21,800 --> 00:03:24,240
pourrait-il divorcer et être renvoyé ?

63
00:03:27,439 --> 00:03:28,120
Quoi?

64
00:03:29,919 --> 00:03:30,960
Quelle impudence !

65
00:03:31,639 --> 00:03:32,639
Eh bien,

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,520
ce n'est pas impossible.

67
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
Après tout, Wei Hao

68
00:03:36,080 --> 00:03:38,800
a été le premier à briser
l'accord entre les grands clans.

69
00:03:39,919 --> 00:03:40,759
Chef de clan Wei,

70
00:03:41,479 --> 00:03:43,240
est-ce ainsi que ces grands clans font les choses ?

71
00:03:43,240 --> 00:03:44,590
Ils n’ont aucun sens de la raison.

72
00:03:45,280 --> 00:03:46,520
Pas étonnant qu'Hao

73
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
n'a aucun respect pour les grands clans.

74
00:03:49,719 --> 00:03:51,560
Revenez en arrière et parlez raisonnablement à Wei Hao.

75
00:03:51,840 --> 00:03:53,759
Il ne peut pas laisser toutes les femmes de sa famille

76
00:03:53,960 --> 00:03:56,280
de son propre clan divorcer

77
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
juste parce qu'il veut se marier.

78
00:04:19,387 --> 00:04:21,987
(Banquet de Wei Hao)

79
00:04:25,520 --> 00:04:26,319
Tante ?

80
00:04:33,390 --> 00:04:34,280
Quelque chose ne va pas ?

81
00:04:38,639 --> 00:04:41,240
Je viens juste de
la place du chef de clan.

82
00:04:42,360 --> 00:04:43,280
Les grands clans

83
00:04:43,479 --> 00:04:45,520
sont insatisfaits du fait
que tu obtiens

84
00:04:45,560 --> 00:04:46,840
fiancé à la princesse aînée.

85
00:04:47,719 --> 00:04:48,520
Hao,

86
00:04:48,919 --> 00:04:49,800
concernant cette affaire,

87
00:04:49,800 --> 00:04:51,520
tu en as vraiment besoin
réfléchissez-y attentivement.

88
00:04:51,560 --> 00:04:52,879
Qu'est-ce que cela a à voir avec eux ?

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
Vous n’avez pas besoin de leur prêter attention.

90
00:04:56,610 --> 00:04:58,500
C'est vrai que ça a
rien à voir avec eux.

91
00:04:59,199 --> 00:05:00,959
Mais si tu ne le fais pas
annuler les fiançailles,

92
00:05:01,480 --> 00:05:02,839
tes sœurs

93
00:05:03,079 --> 00:05:04,399
sera probablement divorcé.

94
00:05:07,399 --> 00:05:08,720
Y compris les sœurs de ton père,

95
00:05:09,160 --> 00:05:10,319
tes tantes,

96
00:05:10,519 --> 00:05:11,839
ils pourraient tous divorcer.

97
00:05:13,360 --> 00:05:14,120
Ils n'oseraient pas !

98
00:05:14,120 --> 00:05:14,759
Hao,

99
00:05:14,759 --> 00:05:16,399
Je ne m'attendais pas non plus à ce qu'ils fassent ça.

100
00:05:16,399 --> 00:05:19,000
Mais si nous n'annulons pas les fiançailles,
ils le feront vraiment.

101
00:05:23,839 --> 00:05:24,759
Je vais les trouver.

102
00:05:25,680 --> 00:05:26,920
A quoi ça sert de les trouver ?

103
00:05:26,920 --> 00:05:28,279
Allez-vous leur donner une raclée ?

104
00:05:28,279 --> 00:05:29,319
Leur donner une raclée ?

105
00:05:29,319 --> 00:05:30,839
Les battre serait
laissez-les s'en sortir facilement !

106
00:05:30,839 --> 00:05:32,079
je vais au Ministère
des Travaux pour la poudre à canon.

107
00:05:32,079 --> 00:05:33,360
Je vais tous les faire exploser !

108
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Comment osent-ils intimider
les femmes du clan Wei ?

109
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
Juste parce que je me marie,

110
00:05:37,240 --> 00:05:39,079
ils ont tout forcé
les femmes déjà mariées

111
00:05:39,079 --> 00:05:40,120
du clan Wei sur le point de divorcer ?

112
00:05:40,120 --> 00:05:41,199
Comment puis-je supporter cela ?

113
00:05:41,519 --> 00:05:42,199
Hao,

114
00:05:42,199 --> 00:05:43,480
ne soyez pas impulsif !

115
00:05:44,360 --> 00:05:45,279
Ne t'inquiète pas, tante.

116
00:05:45,439 --> 00:05:46,360
Croyez-le ou non,

117
00:05:46,399 --> 00:05:47,720
même si je fais exploser les manoirs

118
00:05:47,730 --> 00:05:49,920
de ces grands clans
des représentants dans la capitale,

119
00:05:49,920 --> 00:05:51,510
il faudra encore qu'ils viennent me supplier.

120
00:05:51,560 --> 00:05:52,439
S'ils ne le font pas,

121
00:05:53,319 --> 00:05:55,360
Je vais déraciner entièrement leurs grands clans !

122
00:05:55,360 --> 00:05:58,000
Je ferai en sorte que d'ici dix ans,
le terme « grand clan » n'existe plus.

123
00:05:58,000 --> 00:05:58,399
Je...

124
00:05:58,399 --> 00:05:59,160
Ah !

125
00:05:59,680 --> 00:06:00,439
Lâche-moi.

126
00:06:00,439 --> 00:06:01,120
Lâcher.

127
00:06:01,120 --> 00:06:02,439
Non, je peux les faire exploser
et s'en sortir.

128
00:06:02,439 --> 00:06:03,439
Je ne suis pas stupide.

129
00:06:03,439 --> 00:06:04,279
Hao,

130
00:06:04,360 --> 00:06:05,920
réfléchissez à deux fois avant d'agir.

131
00:06:11,199 --> 00:06:12,000
Tante,

132
00:06:12,839 --> 00:06:14,839
laisse-moi gérer les choses
à ma manière cette fois.

133
00:06:15,199 --> 00:06:17,720
Je vais tous les épingler au sol

134
00:06:18,160 --> 00:06:20,279
puis faites-les implorer mon aide.

135
00:06:20,639 --> 00:06:21,439
Hao,

136
00:06:22,199 --> 00:06:23,759
tu ne peux pas me mentir.

137
00:06:24,160 --> 00:06:25,680
S'ils vont vraiment jusqu'au bout,

138
00:06:25,680 --> 00:06:27,360
le pire des cas,
Je donnerai à chaque femme de notre clan

139
00:06:27,360 --> 00:06:28,920
cent mu de terrain et un manoir.

140
00:06:29,300 --> 00:06:31,240
Mais si quelque chose t'arrive,
que suis-je censé faire ?

141
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Tante,

142
00:06:33,240 --> 00:06:34,319
mon beau-père

143
00:06:34,519 --> 00:06:36,120
est Sa Majesté l'Empereur.

144
00:06:36,120 --> 00:06:37,040
Que peuvent-ils me faire ?

145
00:06:37,040 --> 00:06:38,320
Pensez-vous que j'ai peur d'eux ?

146
00:06:38,639 --> 00:06:40,120
Voilà à quel point les clans sont formidables.

147
00:06:40,120 --> 00:06:42,180
Si tu prends du recul,
ils pousseront encore plus loin.

148
00:06:42,199 --> 00:06:44,079
N'était-ce pas pareil
avec mon entreprise de glaçage ?

149
00:06:44,720 --> 00:06:45,240
Même maintenant,

150
00:06:45,240 --> 00:06:46,800
Je ne leur vendrai toujours rien.

151
00:06:47,319 --> 00:06:48,199
Reste juste

152
00:06:48,240 --> 00:06:49,120
hors de cela.

153
00:06:49,680 --> 00:06:50,480
Hao.

154
00:06:53,079 --> 00:06:54,000
Suivez le Jeune Maître.

155
00:06:54,000 --> 00:06:54,680
Ne le laissez pas déclencher une bagarre.

156
00:06:54,680 --> 00:06:55,040
Allez-y maintenant.

157
00:06:55,040 --> 00:06:55,519
Oui.

158
00:06:55,812 --> 00:06:57,425
(Palais Ganlu)

159
00:06:59,240 --> 00:07:00,560
Zhangsun Ying

160
00:07:00,759 --> 00:07:03,319
veut six mois de congé pour une blessure mineure ?

161
00:07:03,879 --> 00:07:04,680
À mon avis,

162
00:07:04,759 --> 00:07:07,600
il garde juste rancune
parce que j'ai fiancé Ning'an à Wei Hao.

163
00:07:16,087 --> 00:07:19,662
(Grand Maître)

164
00:07:21,199 --> 00:07:22,160
Les grands clans

165
00:07:22,280 --> 00:07:23,839
n'a pas bougé contre Wei Hao, n'est-ce pas ?

166
00:07:24,000 --> 00:07:24,800
Non.

167
00:07:25,199 --> 00:07:27,040
Il n'y a pas encore de mouvement.

168
00:07:27,439 --> 00:07:28,240
Cependant,

169
00:07:28,839 --> 00:07:31,040
ces représentants de
les grands clans de la capitale

170
00:07:31,480 --> 00:07:33,560
Je suis allé chez Wei Yuanzhao
manoir hier.

171
00:07:34,439 --> 00:07:36,000
La jeune Madame Lin y est allée aussi.

172
00:07:36,010 --> 00:07:37,350
Ils n'ont pas pu parvenir à un accord.

173
00:07:37,360 --> 00:07:39,319
Jeune Madame Lin
a refusé d'annuler le mariage.

174
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Mais du côté des grands clans,

175
00:07:42,160 --> 00:07:44,000
il est fort probable qu'ils forceront

176
00:07:44,519 --> 00:07:47,240
divorces pour les femmes
marié de la famille de Wei Hao.

177
00:07:47,439 --> 00:07:48,160
Quoi?

178
00:07:49,959 --> 00:07:51,519
Les grands clans feraient-ils vraiment cela ?

179
00:07:51,959 --> 00:07:53,079
je crois

180
00:07:53,920 --> 00:07:54,519
ils le feraient.

181
00:07:55,639 --> 00:07:57,879
Ils doivent avertir Wei Hao.

182
00:07:58,680 --> 00:07:59,600
En même temps,

183
00:08:00,079 --> 00:08:01,680
ils veulent que Votre Majesté sache

184
00:08:02,079 --> 00:08:03,199
que c'est important

185
00:08:03,199 --> 00:08:05,319
ce n'est pas seulement entre
Wei Hao et la princesse.

186
00:08:05,319 --> 00:08:06,279
C'est aussi entre

187
00:08:06,720 --> 00:08:08,040
les grands clans et Votre Majesté.

188
00:08:09,759 --> 00:08:10,680
S'ils échouent

189
00:08:10,759 --> 00:08:12,920
pour les arrêter tous les deux
de me marier cette fois,

190
00:08:13,040 --> 00:08:14,079
ça prouverait

191
00:08:14,319 --> 00:08:16,519
que les grands clans ont été

192
00:08:17,040 --> 00:08:18,439
complètement vaincu par Votre Majesté.

193
00:08:19,000 --> 00:08:22,040
C'est quelque chose que ceux
les chefs de clan ne veulent pas voir.

194
00:08:22,480 --> 00:08:23,279
Correct.

195
00:08:24,000 --> 00:08:25,839
Ils tenteront de faire pression sur Wei Hao.

196
00:08:26,319 --> 00:08:27,800
Mais je ne m'attendais pas

197
00:08:28,000 --> 00:08:29,399
qu'ils soient aussi éhontés.

198
00:08:30,720 --> 00:08:31,879
Ces femmes

199
00:08:31,879 --> 00:08:33,319
sont tous innocents.

200
00:08:33,319 --> 00:08:34,319
Certains d'entre eux

201
00:08:34,319 --> 00:08:36,079
sont mariés depuis des décennies.

202
00:08:36,120 --> 00:08:37,160
Pour qu'ils fassent cela,

203
00:08:37,199 --> 00:08:38,439
c'est...

204
00:08:39,160 --> 00:08:40,800
C'est sans vergogne.

205
00:08:41,279 --> 00:08:44,000
Wei Hao est un enfant très filial.

206
00:08:44,240 --> 00:08:45,839
Si les femmes de sa famille

207
00:08:45,879 --> 00:08:47,319
devait subir de telles insultes,

208
00:08:47,680 --> 00:08:48,720
je me sens

209
00:08:49,390 --> 00:08:50,920
qu'il ne le supporterait probablement pas.

210
00:08:52,120 --> 00:08:53,160
je ne m'attendais pas

211
00:08:53,800 --> 00:08:55,759
les grands clans à utiliser une telle méthode

212
00:08:55,759 --> 00:08:57,319
faire pression sur Wei Hao.

213
00:08:57,319 --> 00:08:58,079
Cette affaire

214
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
dépend de Wei Hao.

215
00:08:59,879 --> 00:09:01,519
Mais à mon humble avis,

216
00:09:02,319 --> 00:09:04,199
J'ai peur que Wei Hao ne puisse pas tenir le coup.

217
00:09:39,679 --> 00:09:40,679
(Manoir Cui)
Ouvrez !

218
00:09:41,440 --> 00:09:42,240
Qui est-ce?

219
00:09:42,639 --> 00:09:43,639
Moi.

220
00:09:44,320 --> 00:09:45,519
Marquis Wei.

221
00:09:46,120 --> 00:09:47,000
Attendez un instant.

222
00:09:47,010 --> 00:09:48,480
Je vais prévenir le directeur de la maison.

223
00:09:48,480 --> 00:09:49,600
Informe, mon pied.

224
00:09:53,519 --> 00:09:54,840
je vais t'en donner un d'abord

225
00:09:55,159 --> 00:09:56,840
sans la limaille de fer.

226
00:09:58,559 --> 00:09:59,440
Tout le monde à l'intérieur,

227
00:10:00,120 --> 00:10:01,279
reviens.

228
00:10:01,840 --> 00:10:03,320
Si tu te blesses plus tard,

229
00:10:03,759 --> 00:10:05,600
ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

230
00:10:18,775 --> 00:10:19,312
(Porte Zhuque)

231
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Quel était ce son ?

232
00:10:20,520 --> 00:10:21,960
- Ce qui s'est passé?
- Ce qui s'est passé?

233
00:10:22,025 --> 00:10:23,487
(Porte Zhuque)

234
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
Le ministère des Travaux publics
tester la poudre à canon ?

235
00:10:28,500 --> 00:10:30,399
Ne leur ai-je pas dit de
le tester en dehors de la ville ?

236
00:10:30,480 --> 00:10:31,679
Votre Majesté,

237
00:10:31,679 --> 00:10:33,720
les gardes impériaux iront s'enquérir.

238
00:10:45,820 --> 00:10:46,360
Qu'est-ce qui ne va pas?

239
00:10:46,360 --> 00:10:47,240
Maître!

240
00:10:47,240 --> 00:10:47,960
Que se passe-t-il?

241
00:10:47,960 --> 00:10:49,159
S'il vous plaît, sortez et voyez.

242
00:10:49,159 --> 00:10:49,799
La porte principale...

243
00:10:49,799 --> 00:10:50,279
La porte principale était...

244
00:10:50,279 --> 00:10:50,799
Dites-le simplement.

245
00:10:50,799 --> 00:10:51,159
C'était...

246
00:10:51,320 --> 00:10:52,679
Juste après cette énorme détonation,

247
00:10:52,840 --> 00:10:54,039
la porte s'ouvrit.

248
00:10:54,240 --> 00:10:55,159
Quoi?

249
00:11:00,240 --> 00:11:00,799
Comment...

250
00:11:01,080 --> 00:11:02,159
Comment mon portail...

251
00:11:22,262 --> 00:11:25,092
♪Tout le monde dit que je suis un grand idiot♪

252
00:11:25,712 --> 00:11:29,112
♪Quand les choses arrivent,
Je ne sais compter que sur mes doigts ♪

253
00:11:29,882 --> 00:11:32,832
♪Ils secouent la tête
et je dis que je suis pitoyable ♪

254
00:11:33,172 --> 00:11:35,872
♪Soupir et partir♪

255
00:11:37,472 --> 00:11:40,942
♪ Ils ne savent pas grand-chose,
Je suis vif et brillant ♪

256
00:11:40,942 --> 00:11:43,172
♪Avec un cœur comme un miroir,
Je comprends le monde♪

257
00:11:43,172 --> 00:11:45,282
♪Couleurs et obscurité♪

258
00:11:45,282 --> 00:11:47,302
♪Mais je garde mon avantage caché♪

259
00:11:47,302 --> 00:11:51,662
♪Le jour où je deviendrai célèbre
est juste au coin ♪

260
00:11:53,102 --> 00:11:56,832
♪Au restaurant de fondue,
les brochettes bouillent dans le bouillon♪

261
00:11:57,102 --> 00:12:00,702
♪Les gens vont et viennent,
avec peu de soucis ou de problèmes ♪

262
00:12:00,862 --> 00:12:02,942
♪Le claquement du boulier retentit♪

263
00:12:02,942 --> 00:12:07,732
♪ Voyez-moi différemment.
Qui ose me défier ?♪

264
00:12:07,952 --> 00:12:09,572
♪Le monde me trompe♪

265
00:12:09,572 --> 00:12:11,912
♪Pour un imbécile ignorant et têtu♪

266
00:12:11,982 --> 00:12:13,172
♪À l'approche de la tempête♪

267
00:12:13,172 --> 00:12:15,572
♪Je hausse les épaules et regarde avec un sourire♪

268
00:12:15,782 --> 00:12:17,502
♪Cette image stupide est pratique♪

269
00:12:17,502 --> 00:12:19,482
♪Je l'utilise comme bouclier protecteur♪

270
00:12:19,652 --> 00:12:21,402
♪Naviguant en toute simplicité, j'attire♪

271
00:12:21,402 --> 00:12:23,502
♪Une bonne étoile pour m'accompagner♪

272
00:12:23,502 --> 00:12:24,972
♪Dans un âge d'or paisible♪

273
00:12:24,972 --> 00:12:27,202
♪Je tiens la main de ma femme
pour regarder le monde ♪

274
00:12:27,422 --> 00:12:28,622
♪ Verser de la jeunesse et des feux d'artifice ♪

275
00:12:28,622 --> 00:12:31,142
♪Dans une précieuse tasse glacée♪

276
00:12:31,272 --> 00:12:32,982
♪Ayant vécu les changements de la vie♪

277
00:12:32,982 --> 00:12:34,262
♪Et j'ai goûté ses hauts et ses bas♪

278
00:12:34,412 --> 00:12:35,832
♪Mon souhait est enfin devenu réalité♪

279
00:12:35,832 --> 00:12:36,872
♪Pour rester à tes côtés♪

280
00:12:36,872 --> 00:12:38,792
♪Dans ce monde éphémère♪

281
00:12:38,962 --> 00:12:42,212
♪Nous sommes libres et heureux♪

282
00:12:46,212 --> 00:12:47,992
♪De personne♪

283
00:12:47,992 --> 00:12:49,892
♪À quelqu'un maintenant célèbre♪

284
00:12:50,002 --> 00:12:51,432
♪Les gens ordinaires se moquent de moi♪

285
00:12:51,432 --> 00:12:53,942
♪Mais je ris de la façon dont
ils ne peuvent pas voir à travers tout ça♪

286
00:12:54,042 --> 00:12:55,622
♪Laissez les autres comploter et planifier♪

287
00:12:55,622 --> 00:12:57,692
♪Je garderai mon cœur inchangé♪

288
00:12:57,902 --> 00:12:59,582
♪Dans ce vaste monde♪

289
00:12:59,582 --> 00:13:01,582
♪Je trouve ma propre liberté tranquille♪

290
00:13:01,732 --> 00:13:03,942
♪Le monde est animé,
et les choses changent constamment ♪

291
00:13:03,942 --> 00:13:05,532
♪Tout finit par finir♪

292
00:13:05,622 --> 00:13:07,122
♪Tout ce qui reste devant mes yeux♪

293
00:13:07,122 --> 00:13:09,522
♪Est-ce que cette rue est errante,
toujours teinté de pitié♪

294
00:13:09,522 --> 00:13:11,232
♪Peu importe le temps qui passe♪

295
00:13:11,232 --> 00:13:12,392
♪Même si la neige tombe♪

296
00:13:12,392 --> 00:13:14,022
♪Teigne les cheveux de nos tempes en blanc♪

297
00:13:14,022 --> 00:13:15,062
♪Tout ce que je veux maintenant♪

298
00:13:15,062 --> 00:13:17,162
♪C'est pour prier
la paix et la sécurité de ma dame ♪

299
00:13:17,162 --> 00:13:20,422
♪Année après année♪